The Giving Tree

Standard

သစ္တစ္ပင္၏ ေပးဆပ္ျခင္း

The Giving Tree ဟာ သစ္ပင္တစ္ပင္နဲ႔ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္အေၾကာင္းကုိ ေရးဖြဲ႔ထားတဲ့ ကေလးပံုျပင္ေလး တစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီပံုျပင္ေလးကို Shel Silverstein က ေရးသားခဲ့ၿပီး သူကိုယ္တုိင္ကပဲ ပံုေဖာ္ေရးဆြဲေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒီပံုျပင္ေလးကို ၁၉၆၄ ခုႏွစ္မွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီး ဘာသာစကားေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္သို႔ ျပန္ဆိုထုတ္ေ၀ျခင္းကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ The Giving Tree ဟာ သစ္ပင္နဲ႔ လူတို႔ရဲ႕ ဆက္စပ္မႈအေၾကာင္းကို ေရးသားထားတဲ့ ပံုျပင္ေလးျဖစ္တယ္ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူးရွင္။ ကၽြန္မကိုယ္တိုင္လည္း ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တာေၾကာင့္ ဒီမွာ ျပန္လည္မွ်ေ၀လိုက္ရပါတယ္။

******************************************************************

ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက သစ္ပင္တစ္ပင္နဲ႔ သူခ်စ္ျမတ္ႏိုးတဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ရွိပါတယ္။ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းဆိုသလိုပဲ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ႀကီးဆီကိုလာတယ္.. သစ္ရြက္ေတြကိုေကာက္ယူ.. သစ္ရြက္သရဖူေလးလုပ္ၿပီး ေတာထဲမွာ ဘုရင္ႀကီးလုပ္တမ္း ကစားေလ့ရွိပါတယ္။ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ေပၚကိုတက္ေဆာ့.. သစ္ကိုင္းေတြမွာ ကူးခ်ည္ သန္းခ်ည္လုပ္ကစားၿပီး ေမာလာတဲ့ အခါမွာေတာ့ သစ္ပင္ရိပ္မွာ နားခိုရင္း အိပ္စက္ေလ့ရွိပါတယ္။ ေကာင္ေလးကေလး သစ္ပင္ကို ခ်စ္တယ္.. သစ္ပင္ႀကီးကလည္း ေကာင္ေလးကို ခ်စ္ၿပီး သစ္ပင္ႀကီးဟာ ေကာင္ေလးနဲ႔အတူ ရွိေနရတာကို အရမ္းကိုေပ်ာ္ရႊင္ပါတယ္။

အခ်ိန္ေတြ ၾကာလာတာနဲ႔အမွ် ေကာင္ေလးဟာ အသက္အရြယ္ တစ္ျဖည္းျဖည္းႀကီးျပင္းလာတယ္… သစ္ပင္ႀကီးဆီကိုလည္း သိပ္မလာျဖစ္ေတာ့ဘူး။ သစ္ပင္ကလည္း အထီက်န္ျဖစ္ေတာ့တာေပါ့။ တစ္ရက္မွာေတာ့ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ဆီကို ေပါက္ခ်လာျပန္ပါေရာ.. သစ္ပင္ဟာ အရမ္းကိုေပ်ာ္ရႊင္သြားၿပီး

“လာပါ ကေလးေရ.. ငါ့ ပင္စည္ေပၚကိုတက္.. ငါ့ အကိုင္းေတြၾကားမွာ ကူးလူးေဆာ့ကစားၿပီး ငါ့ အရိပ္မွာ အရင္လိုပဲ နားခိုအိပ္စက္လိုက္ပါ” လို႔ေျပာလိုက္တယ္။

“ကၽြန္ေတာ္ အသက္ႀကီးလာၿပီဗ်.. သစ္ပင္ေပၚတက္ၿပီး ေဆာ့ရမယ့္အရြယ္ မဟုတ္ေတာ့ဘူး.. အခုကၽြန္ေတာ္ ပစၥည္းေတြ ၀ယ္ခ်င္ေနတယ္.. ေငြလိုေနတယ္ဗ်၊ ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ့္ကို ေငြေပးႏိုင္မလား” လို႔ ျပန္ေမးလိုက္တယ္။

“ငါ့မွာ ေငြေတာ့ မရွိဘူးကြ.. ဒါေပမယ့္ သစ္ရြက္ေတြနဲ႔ သစ္သီးေတြရွိတယ္.. ငါ့ဆီက သစ္သီးေတြ ခူးသြားၿပီး မင္း ေစ်းထဲမွာ သြားေရာင္းေပါ့.. ဒါဆိုရင္ေတာ့ ေငြေတြရမွာပဲ” လုိ႔ သစ္ပင္ကလည္း ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ေပၚတက္ၿပီး သစ္သီးေတြကို ခူးပါေတာ့တယ္။ သစ္ပင္ကေတာ့ ေကာင္ေလးရဲ႕ အျပဳအမႈေတြေၾကာင့္ ေပ်ာ္ေနတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီေန႔ကစၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ႀကီးဆီကို မလာေတာ့ျပန္ပါဘူး။ သစ္ပင္ႀကီးဟာ ၀မ္းနည္းေနျပန္တာေပါ့။

ဒါနဲ႔ တစ္ရက္မွာ ေကာင္ေလးက သစ္ပင္ႀကီးဆီကို ျပန္ေရာက္လာျပန္ေရာ.. သစ္ပင္ႀကီးဟာ ေပ်ာ္လြန္းကို အကိုင္းအခက္ေလးေတြေတာင္ လူးလြန္႔သြားရတဲ့ အထိျဖစ္သြားတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ေျပာေနက်အတုိင္း ေျပာလိုက္တာေပါ့

“လာပါ ကေလးေရ.. ငါ့ ပင္စည္ေပၚကိုတက္.. ငါ့ အကိုင္းေတြၾကားမွာ ကူးလူးေဆာ့ကစားၿပီး ငါ့ အရိပ္မွာ အရင္လိုပဲ နားခိုအိပ္စက္လိုက္ပါ”

“ကၽြန္ေတာ္အခု သိပ္အလုပ္မ်ားေနတယ္ဗ် ၊ ကၽြန္ေတာ္ ေႏြးေႏြးေထြးေထြးေနဖို႔ အိမ္လိုေနတယ္.. ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ မိန္းမလည္း ယူခ်င္ေနတယ္.. ကေလးေတြလည္း ေမြးခ်င္တယ္ဗ်ာ.. ကၽြန္ေတာ့္မိသားစုနဲ႔ တူတူေနဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အိမ္ရွိမွ ျဖစ္မယ္ဗ်.. ခင္ဗ်ားကၽြန္ေတာ့ကို အိမ္ေပးႏိုင္မလား” လို႔ ေကာင္ေလးက သစ္ပင္ကို ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“ငါက ေတာထဲမွာ ေနေနတာ ဘယ္လိုလုပ္ အိမ္ရွိပါ့မလဲ.. ဒါေပမယ့္.. မင္း ငါ့ဆီက သစ္ကုိင္းေတြ ခုတ္သြားၿပီး အိမ္ေဆာက္ေပါ့.. ဒါဆိုရင္ မင္ေပ်ာ္မွာပါ” လို႔ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

ဒါနဲ႔ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ကိုင္းေတြကို ခုတ္ယူေတာ့တာေပါ့။ ေကာင္ေလးေပ်ာ္တာကို ျမင္ရေတာ့ သစ္ပင္ႀကီးလည္း ေပ်ာ္ေတာ့တာပါပဲ။ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ကိုင္းေတြကို ခုတ္ယူသြားၿပီးတဲ့ေနာက္ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ၾကာေအာင္ မလာပဲ ရွိေနပါေတာ့တယ္။ သစ္ပင္ႀကီးကလည္း ေကာင္ေလးကို လြမ္းရင္း ၀မ္းနည္းေနျပန္ပါေတာ့တယ္။

အခ်ိန္ေတြၾကာသြားၿပီးတဲ့ေနာက္ ေကာင္ေလးဟာ သစ္ပင္ႀကီးဆီကို တစ္ေခါက္ျပန္ေရာက္လာပါေတာ့တယ္။ သစ္ပင္ႀကီးမွာေတာ့ ေပ်ာ္လြန္းလို႔ စကားေတာင္ မေျပာႏိုင္ရွာပါဘူး။ ခါတိုင္းလိုပဲ လာပါ.. ေဆာ့ပါ လို႔ပဲ ေျပာလိုက္ပါေတာ့တယ္။ အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ေကာင္ေလးဟာ အသက္အရြယ္ႀကီးျပင္းလို႔ နည္းနည္းေတာင္ အိုမင္းစျပဳေနပါၿပီ။ သူက သစ္ပင္ႀကီးကို ေျပာလိုက္တယ္..

“ငါအခု ခရီးသြားဖို႔ ေလွတစ္စင္းလိုေနတယ္.. မင္း ငါ့ကို ေလွတစ္ခုေလာက္ ေပးႏိုင္မလား”

“ဒါဆိုရင္ေတာ့ ငါ့ပင္စည္ကိုသာ ခုတ္လွဲသြားပါေတာ့ကြာ.. ၿပီးေတာ့ မင္း ေလွလုပ္ၿပီး ရြက္လႊင့္လိုက္ေတာ့ေပါ့.. ေပ်ာ္ေအာင္ေနစမ္းပါကြာ” လို႔ သစ္ပင္ႀကီးကလည္း ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

ဒါနဲ႔ ေကာင္ေလးလည္း ပင္စည္ႀကီးကို ခုတ္လွဲလိုက္ေတာ့တာေပါ့။ အဲ့ဒီေနာက္ ေလွလုပ္ၿပီး ရြက္လႊင့္ထြက္ခြာ သြားပါေတာ့တယ္။ ပင္စည္ကို ခုတ္လွဲေနခ်ိန္မွာေတာ့ သစ္ပင္ႀကီးဟာ အရင္တုန္းကေလာက္ အမွန္တစ္ကယ္မေပ်ာ္ရႊင္ေတာ့ပါဘူး။

အခ်ိန္ေတြအရမ္းၾကာလာေတာ့ ေကာင္ေလးဟာ ေနာက္တစ္ေခါက္ေရာက္လို႔ လာျပန္ပါေတာ့တယ္။ အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာေတာ့ သူဟာ အိုမင္းၿပီး အဖိုးႀကီး ျဖစ္ေနပါၿပီ။ သူ႔ကိုျမင္ေတာ့ သစ္ပင္ႀကီးက ေျပာလုိက္တယ္..

“၀မ္းနည္းပါတယ္ ေကာင္ေလးေရ.. ငါ့မွာ မင္းကို ေပးစရာ ဘာမွ မရွိေတာ့ဘူးေလ.. ငါ အသီးေတြလည္း မသီးေတာ့ဘူးကြ”

“ငါ့မွာ မင္းအသီးေတြကို စားႏိုင္ေလာက္ေအာင္ သြားေတြက မေကာင္းေတာ့ပါဘူးကြာ” လုိ႔ သူကလည္း ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“ငါ့မွာ သစ္ကုိင္း သစ္ခက္ေတြလည္း မရွိေတာ့ဘူးကြ.. မင္းေဆာ့လို႔ မရေတာ့ဘူး.. ငါ စိတ္မေကာင္းလိုက္တာ” လို႔ သစ္ပင္ကလည္း ထပ္ေျပာျပန္တယ္။

“ငါ အိုမင္းမစြမ္း ျဖစ္ေနပါၿပီကြာ.. မေဆာ့ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး” လို႔ သူက ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“ငါ့မွာ ပင္စည္လည္း မရွိေတာ့ဘူး.. မင္ တက္လို႔မရေတာ့ဘူး” သစ္ပင္က ေျပာျပန္တယ္။

“ငါ့မွာ သစ္ပင္တက္ႏိုင္ေလာက္တဲ့ စြမ္းအားေတြ မရွိေတာ့ပါဘူး သစ္ပင္ရယ္” လို႔ သူကလည္း ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“ငါ စိတ္မေကာင္းလိုက္တာကြာ.. ငါ မင္းကို တစ္ခုခုေပးခ်င္ပါတယ္.. ဒါေပမယ့္ ငါ့မွာ ေပးစရာ မက်န္ေတာ့ဘူးေလ.. အခုဆို ငါဟာ သစ္ငုတ္ တစ္ငုတ္ပဲ ျဖစ္ေနေတာ့တယ္” လို႔ သစ္ပင္က သက္ျပင္းခ်ၿပီး ေျပာလုိက္တယ္။

“ငါ့မွာ ဘာမွ မလိုေတာ့ပါဘူးကြာ.. ငါ အခု သိပ္ေမာပန္းေနတယ္.. ငါ နားခိုဖို႔ ေအးေဆးတဲ့ ေနရာေကာင္းေလး တစ္ခုပဲ လိုခ်င္တယ္” လို႔ အဖိုးႀကီးအရြယ္ကိုေရာက္ေနတဲ့ ေကာင္ေလးက ေျပာလိုက္တယ္။

“ေကာင္းပါၿပီ ေကာင္ေလးေရ.. မင္းနားခိုဖို႔ ဆိုရင္ေတာ့ ငါ့ရဲ႕ ဒီသစ္ငုတ္တိုက အေကာင္းဆံုးေနရာ ျဖစ္ရမွာေပါ့.. လာပါ.. ငါ့ေပၚမွာ တက္ထိုင္ပါ” လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။

အဲ့ဒီေနာက္မွာေတာ့ သစ္ပင္ဟာ ျပန္လည္ေပ်ာ္ရႊင္သြားပါေတာ့တယ္။

ပံုျပင္ေလးကေတာ့ ဒီေလာက္ပါပဲ။ ဒီပံုျပင္ေလးကိုဖတ္ၿပီး ဘာေတြမ်ား သင္ခန္းစာ ရၾကပါသလဲရွင္။ လူသားေတြဟာ သူတို႔ကိုယ္က်ိဳးအတြက္ သစ္ပင္ေတြကို ခုတ္တယ္.. သစ္ပင္ေတြကို အတၱအတြက္ အသံုးခ်ၾကတယ္။ အခု ရာသီဥတုေတြ ေဖာက္ျပန္လာၿပီ.. အိုဇုန္းလႊာကလည္း ပါးသထက္ ပါးလာၿပီ.. ကာဗြန္ဒိုင္ေအာက္ဆိုဒ္ ထြက္ရွိမႈႏႈန္းကလည္း ျမင့္သထက္ ျမင့္လာၿပီ။ ကၽြန္မတို႔ တစ္ကယ္လိုအပ္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ သစ္ပင္ေတြ ရွားပါးသြားပါၿပီ။ သစ္ေတာေတြ ျပဳန္းလုနီးပါး ျဖစ္သြားပါၿပီ။ သစ္ပင္ေတြက ေပးဆပ္ၾကသေလာက္ ကၽြန္မတို႔ လူသားေတြကေတာ့ သစ္ပင္ေတြအတြက္၊ ကမၻာေျမအတြက္ ဘာမွျပန္မေပးဆပ္ႏိုင္ရင္ ကၽြန္မတို႔ေတြဟာ ဘာမွအသံုးမက်ပဲ ျဖစ္သြားေတာ့မွာေပါ့။

Advertisements

3 responses »

  1. မမ ေျပာတဲ႕အတိုင္း သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ နံဲ႕ ပတ္သတ္လို႕ ေတြးမိတယ္…ျပီးေတာ႕ ဖတ္ေနရင္းကေန စိတ္ထဲမွာ ေမၾကီး နဲ႕ ေဖၾကီးကို သတိရသြားတယ္….မိဘ ေတြက ဒီသစ္ပင္ၾကီးလိုပဲေနာ္. ေတြးေလေတြးေလ သနားေလ ၊ ေက်းဇူးတင္ေလ ၊ ေလးစားေလပဲ….အေရးၾကီးတာ တစ္ခုေလာက္ ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္…မမေရ…မနက္ျဖန္ အေမမ်ားေန႕မွာ ျငိမ္းရဲ႕ ေမၾကီးကို လက္ေဆာင္ေပးခ်င္လို႕ မမရဲ႕ ဒီပို႕စ္ေလးကို ပရင္႕ထုတ္ျပီး ေပးလို႕ရမလား….

    • ရတာေပါ့ ညီမေလးေရ.. သစ္ပင္ႀကီးဟာ မိဘ ႏွစ္ပါးျဖစ္တယ္လုိ႔ ေတြးယူရင္လည္း ရတာပါပဲ

  2. တစ္သက္လုံး စိတ္ခ်မ္းသာခ်င္ရင္ သစ္ပင္စိုက္ တဲ႔ …

    စိုက္ပ်ဳိးေရးကလည္း မတတ္တာနဲ႔ေတာ႔ အခက္ပဲ …

    သစ္ပင္ေတြ နဲ႔ ၿခံေလး တစ္ၿခံ နဲ႔ ေတာ႔ ေနခ်င္သား …

    အေတြးေလးေတြ ခ်ေရးသြားတာသက္သက္ပါ မပင့္ဂိုးလ္ေရ … 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s